Eurovision Song Contest 2010

[hoyweb]

Songtext in Deutsch

Songtext in Deutsch:

Satellite

Für dich bin ich überall rumgerannt,
ich habe mir sogar für dich die Haare gemacht.
Ich habe neue Unterwäche gekauft, sie sind blau,
und gleich am nächsten Tag hab ich sie getragen.

Liebster, du sollst wissen, ich werde um dich kämpfen.
Ich habe das Licht auf der Veranda für dich angelassen.
Egal, ob du jetzt süß oder gemein zu mir bist,
ich werde dich lieben, so oder so.

Liebster, oh, Liebster.
Ich muss dir sagen, wie ich über dich fühle.
Denn ich, oh, ich,
kann keine Minute lang ohne deine Liebe gehen.

Wie ein Satellit
kreise ich ständig um dich herum.
Und wenn ich dabei verglühe, wär’s mir egal,
Kann keine Minute lang ohne deine Liebe gehen.

Liebster, mich hat’s einfach voll erwischt.
Ich habe das Beste für dich aufbewahrt.
Manchmal machst du mich auch traurig und verzweifelt,
aber anscheinend will ich es gar nicht anders.

Liebster, mein Ziel ist grade und wahrhaftig.
Mein Liebespfeil ist nur für dich bestimmt.
Hab mir sogar für dich die Fußnägel lackiert,
ich tat es, gleich am nächsten Tag.

Wohin du gehst, ich folge dir.
Gib du ruhig das Tempo vor, egal ob langsam oder schnell,
kein Problem, ich bleib einfach an dir dran.

Du hast mich, du hast mich.
Und ich werde alles mobilisieren, um auch dich anziehen.
Ich werde stärker sein als die Schwerkraft,
das ist reine Physik, da kannst du gar nichts machen.

Quelle: Songtexte.com

[tom850]

@Reisswolf

Warum läßt Du Dir von Deiner Frau was übersetzen?. Dürfte Dich doch eigentlich gar nicht interessieren was jemand in einer "fremdländischen" Sprache gesagt oder geschrieben hat. Findest Du es überhaupt erträglich, daß Deine eigene Frau außer deutsch auch noch fremdländisch kann?
Und dann interessiert mich immer brennend, was solche Leute wie Du für eine Automarke fahren, ob sie schon mal beim Chinesen oder Griechen gegessen haben oder in einem anderen Land Urlaub gemacht haben.

[Reisswolf]

Mir gefällt das Lied zwar nicht aber ich mag ihre Art und gönne ihr den Sieg.

Das wird wahrscheinlich nicht nur dir so ergangen sein, das das Lied alles andere als gut empfunden wurde, Dank hoyweb der aus dem Netz die Übersetzung kopiert hat kann sich jeder selbst ein Bild machen wie gut/schlecht der Text ist.

Warum läßt Du Dir von Deiner Frau was übersetzen? Dürfte Dich doch eigentlich gar nicht interessieren was jemand in einer "fremdländischen" Sprache gesagt oder geschrieben hat.

So oft kommt das nicht vor, es handelt sich dabei um PC Programme die für mich von Interesse sein könnten und wo Übersetzungsprogramme im Netz nur eingeschränkt zu gebrauchen sind.

Findest Du es überhaupt erträglich, daß Deine eigene Frau außer deutsch auch noch fremdländisch kann?

Schlafstörungen habe ich deswegen noch nicht bekommen.

Und dann interessiert mich immer brennend, was solche Leute wie Du für eine Automarke fahren, ob sie schon mal beim Chinesen oder Griechen gegessen haben oder in einem anderen Land Urlaub gemacht haben.

Was dich brennend interessiert, kann mir brennend egal sein.

[Großer]

Dank hoyweb der aus dem Netz die Übersetzung kopiert hat kann sich jeder selbst ein Bild machen wie gut/schlecht der Text ist.

Da ich wußte,das er die deutsche Übersetzung für unsere Mutter rausgesucht hat,habe ich ihn gebeten,sie auch hier reinzustellen,damit sie jeder versteht...
Und ehrlich gesagt:auf deutsch ist der Text auch nicht schlecht:)