Antwerpen

[Lutz]

Habe neulich nen alten Kipper nach Antwerpen - Hafen überführt .
Fand das Schild irgendwie lustig .

[Pascal200818]

Wie Geil. :-)[smilie=to funny.gi:[smilie=to funny.gi:[smilie=to funny.gi:

[tommyk]

Das ist ja mal eine schöne Stilblüte der Übersetzungskunst... Da wundert es wohl niemanden das der Turmbau zu Babel gescheitert ist...

[Nachteule1]

Übersetzung - recht lustig

:terminator:Deutsche Sprache schwere Sprache!

Aber hier weiß man wenigstens noch,weas gemeint ist.

Viel schlimmer sind die "Beipackzettel" bei Elektrogeräten und Elektronik!

[plato]

ja so ist das mit dem übersetzten auf deutsch, da gibt es aber viele beispiele (speisekarten, warntafeln, und und und)

[Nachteule1]

jo

das üben wir jetzt:brightidea:

[Lady_Lilith_666]

Ist ähnlich wenn man in Schweden bei IKEA auslädt. In der Anmeldung hängt ein Schild über die Regeln des Entladens, nur ist das Wort "Entladen" mit "Löschen" übersetzt worden und lustigerweise hängt gleich neben dem Schild ein Feuerlöscher. Da steht dann "Es können Teillöschungen vorgenommen werden, bitte fahren Sie im Fall einer Teillöschung nach der 1. Teillöschung weiter in die vom Personal angewiesene Halle"...
Also da habe ich das Bild eines brennenden Trailers im Kopf gehabt der von Halle zu Halle fährt...

[driver500]

Den hast du nen subber Foto gemacht!:classic:

[calimero33]

Wie geil ist das denn ??? [smilie=to funny.gi:[smilie=to funny.gi:[smilie=to funny.gi: