Tweet
http://www.tidningenproffs.se/nyhet/...ora-tillstand/
Diese Übersetzung habe ich bei der Aktie in de Transport gefunden.
Translation SCHWEDEN: TRANSPORT-BESCHISS IM FOKUS
Hier kam es zum Stillstand für den bulgarischen Speditionsunternehmer.
Bulgarische Betrugs-Spedition riskiert ihre Lizenzen
Am Sonntag stoppte die Polizei einen bulgarischen Sattelzug bei Hallandsås, an der Grenze zwischen Skåne und Halland. Unbezahlte Maut und keine Arbeitserlaubnis für den mazedonischen Fahrer wurden durch den Auto-Inspektor vor Ort aufgefunden.
Nun läuft die Spedition Gefahr ihre Lizenzen zu verlieren.
Als die Polizei den bulgarischen Transportunternehmer kontaktet, scheint es bald, dass sie nicht viel Wissen über die Regeln, die für den internationalen Verkehr gelten.
- Sie wussten nicht einmal , was eine Arbeitserlaubnis war oder wie solche erworben werden, sagt Verkehrspolizist Richard Karlsson.
- Sie fragten sich, ob Sie diese in Schweden zu kaufen bekommen.
Nach einiger Zeit ruft jedoch die Transportfirma zurück.
- Sie hatten sich auf der Suche nach einer Arbeitserlaubnis gemacht und diese gescannt und per E-Mail an mich gesendet. Aber es war eine reine Fälschung, sagt Richard, und erklärt, dass das Dokument des alten Typs, das im Dezember 2011 ausgelaufen war.
- Aber der Zeitpunkt unter der Arbeitserlaubnis, dass sie am 27. April dieses Jahres ausgestellt ausgestellt wurde.
Sogar die Maut war keine einfache Sache. Zuerst schickte man die Quittung mit einer anderen Registrierungsnummer, zu einem anderen Fahrzeug ausgegeben.
Die Mängel gesamt führte zu einer Geldstrafe von 600 Euro. Das Fahrzeug wurde abgeschildert bis die Speditionsbetreiber würde die Maut bezahlt haben. Nach etwa einem Tag hatte der Spediteur bezahlt sowohl Geldstrafen und Mautgebühren und der Transport konnte so weiter. Aber mit einem anderen Fahrer, mit dem Recht, in der EU zu arbeiten.
Die Geldbußen wurden bezahlt, wie gesagt, aber die Polizei wählte doch mit dem Fall weiter zu gehen.
- Wenn ich richtig verstanden habe, dann ist durch die Befragung der Spedition ein Zustand aufgetreten der die Rechtschaffenheit in Frage stellt. Wir arbeiten daran jetzt, schließt Richard Karlsson.
Göran Rosengren
Diese Übersetzung habe ich bei der Aktie in de Transport gefunden.
Translation SCHWEDEN: TRANSPORT-BESCHISS IM FOKUS
Hier kam es zum Stillstand für den bulgarischen Speditionsunternehmer.
Bulgarische Betrugs-Spedition riskiert ihre Lizenzen
Am Sonntag stoppte die Polizei einen bulgarischen Sattelzug bei Hallandsås, an der Grenze zwischen Skåne und Halland. Unbezahlte Maut und keine Arbeitserlaubnis für den mazedonischen Fahrer wurden durch den Auto-Inspektor vor Ort aufgefunden.
Nun läuft die Spedition Gefahr ihre Lizenzen zu verlieren.
Als die Polizei den bulgarischen Transportunternehmer kontaktet, scheint es bald, dass sie nicht viel Wissen über die Regeln, die für den internationalen Verkehr gelten.
- Sie wussten nicht einmal , was eine Arbeitserlaubnis war oder wie solche erworben werden, sagt Verkehrspolizist Richard Karlsson.
- Sie fragten sich, ob Sie diese in Schweden zu kaufen bekommen.
Nach einiger Zeit ruft jedoch die Transportfirma zurück.
- Sie hatten sich auf der Suche nach einer Arbeitserlaubnis gemacht und diese gescannt und per E-Mail an mich gesendet. Aber es war eine reine Fälschung, sagt Richard, und erklärt, dass das Dokument des alten Typs, das im Dezember 2011 ausgelaufen war.
- Aber der Zeitpunkt unter der Arbeitserlaubnis, dass sie am 27. April dieses Jahres ausgestellt ausgestellt wurde.
Sogar die Maut war keine einfache Sache. Zuerst schickte man die Quittung mit einer anderen Registrierungsnummer, zu einem anderen Fahrzeug ausgegeben.
Die Mängel gesamt führte zu einer Geldstrafe von 600 Euro. Das Fahrzeug wurde abgeschildert bis die Speditionsbetreiber würde die Maut bezahlt haben. Nach etwa einem Tag hatte der Spediteur bezahlt sowohl Geldstrafen und Mautgebühren und der Transport konnte so weiter. Aber mit einem anderen Fahrer, mit dem Recht, in der EU zu arbeiten.
Die Geldbußen wurden bezahlt, wie gesagt, aber die Polizei wählte doch mit dem Fall weiter zu gehen.
- Wenn ich richtig verstanden habe, dann ist durch die Befragung der Spedition ein Zustand aufgetreten der die Rechtschaffenheit in Frage stellt. Wir arbeiten daran jetzt, schließt Richard Karlsson.
Göran Rosengren
Kommentar